Презентация сборника стихотворений Махтумкули Фраги, изданного на итальянском языке

27 декабря 2024 года в Институте международных отношений Министерства иностранных дел Туркменистана состоялась церемония презентации сборника стихотворений классика туркменской литературы Махтумкули Фраги, изданного на итальянском языке.

В мероприятии приняли участие представители внешнеполитического ведомства страны, главы и представители отечественной и зарубежной дипломатической службы, профессорско-преподавательский состав и студенты высших учебных заведений, а также представители СМИ.

В ходе презентации выступили ректор Института международных отношений МИД Туркменистана Гульшат Юсупова, Чрезвычайный и Полномочный Посол Туркменистана в Итальянской Республике Тойлы Комеков, временный поверенный в делах Посольства Итальянской Республики в Туркменистане Кармело Лео, ученый секретарь Института языка, литературы и национальных рукописей имени Махтумкули Академии наук Туркменистана Какаджан Джанбеков, Народный художник Туркменистана Сарагт Бабаев и преподаватели вузов Туркменистана. Также в ходе мероприятия посредством видеоконференцсвязи было заслушано выступление преподавателя Римского университета международных исследований UNINT Ивана Мелкумяна.

В прозвучавших на презентации выступлениях отмечалось, что выход в свет сборника стихотворений выдающегося поэта на итальянском языке является очередным свидетельством туркмено-итальянской дружбы и послужит укреплению плодотворного двустороннего культурно-гуманитарного сотрудничества. Кроме того, сборник даст возможность ознакомиться с произведениями Махтумкули более широкой читательской аудитории.

Особый акцент участники сделали на том, что стихотворения Махтумкули Фраги, вошедшие в золотой фонд духовной культуры человечества, звучат сегодня на многих языках мира. Переводы предоставляют зарубежным читателям возможность ознакомиться с философской мыслью светоча мировой литературы, служа ключом к пониманию идей поэта, воспевающего в своих стихах любовь к Родине, миролюбие, стремление к дружбе и единству.

Констатировалось, что сборник, вобравший в себя 130 стихотворений мастера слова был переведен на итальянский язык учеными-востоковедами Италии при консультационной поддержке ученых из Академии наук Туркменистана.

Процитировав прекрасные стихотворные строки поэта на итальянском языке, выступившие отметили, что все творчество этого подлинного патриота родной земли буквально пронизано идеями о создании суверенного государства, став гимном свободе и сплоченности туркменского народа.

В завершение участники церемонии презентации выразили убежденность, что переводы стихотворений классика туркменской литературы Махтумкули Фраги на иностранные языки будет способствовать более широкому ознакомлению мировой общественности с творчеством поэта, раскрытию глубины и уникальности его мастерства и в целом укреплению отношений дружбы и взаимопонимания между народами, что является важным фактором продвижения культуры мира и доверия на планете.